Sevin Okyay
Sevin Okyay 1942 yılında İstanbul’da doğdu. Eğitimini Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’nde tamamladıktan sonra uzun yıllar edebiyat, sinema, gazetecilik ve çeviri alanlarında çok yönlü bir kariyer inşa etti. 1964 yılında başladığı çevirmenlik mesleğini gazetecilikle birleştiren Okyay, 1975’ten itibaren gazetelerde köşe yazıları kaleme aldı; 1984’teyse sinema eleştirmenliğiyle Türkiye’nin ilk kadın sinema yazarlarından biri olarak anılmaya başladı.
Sinema eleştirmenliğine 1984 İstanbul Film Festivali’nde Fellini’nin Ve Gemi Gidiyor filmi üzerine yazdığı eleştiriyle adım atan Okyay, bu alanda kadınlara yol gösteren bir isim oldu. O yıllarda, Enis Batur’un teşvikiyle kaleme aldığı bu ilk film yazısı, aynı zamanda işinden olma riskini de göze almıştı. Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali tarafından kendisine “Bilge Olgaç Başarı Ödülü” verilen Okyay, hem sinema yazarlığına hem de kadın meslektaşlarına ilham veren duruşuyla anılmaktadır.
Gazetecilik kariyerine politika muhabiri olarak başlayan Okyay, köşe yazarlığına evrilen bu süreçte sinema, edebiyat, caz ve spor alanlarında da geniş bir eleştirmenlik yelpazesi oluşturdu. Gündelik yaşamın ince detaylarını işleyen denemeleriyle de dikkat çeken yazar, Milliyet Sanat ve Peyniraltı Edebiyatı dergilerinde halen yazmaya devam ediyor. Yalnızca yazar kimliğiyle değil, aynı zamanda çevirmen ve yayıncı olarak da önemli katkılar sunan Okyay’ın çalışmaları, kültürel alanda derin izler bırakıyor.
Medya dünyasında farklı mecralarda da yer alan Sevin Okyay, TRT’de uzun yıllar süren “Ve Sinema” programını hazırlayıp sundu. Açık Radyo ve NTV Radyo’da caz ve polisiye edebiyat üzerine programlar hazırlayan Okyay, sinemanın yanı sıra tiyatroya da ilgi duydu. İstanbul Şehir Tiyatroları için çeşitli oyunların dramaturgluğunu ve çevirmenliğini üstlenen yazar, aynı zamanda oyunlar da kaleme aldı. Bu süreçte Reha Erdem’in Kaç Para Kaç filminde misafir oyuncu olarak da yer aldı.
Çeviri alanındaki en bilinen çalışmalarından biri de Harry Potter serisinin Türkçeye aktarılması oldu. Serinin ikinci kitabı Sırlar Odasıyla başlayan çeviriye, üçüncü kitaptan yedinciye kadar oğlu Kutlukhan Kutlu ile birlikte imza attı. Çeviri dünyasına yaptığı katkılardan dolayı 2014 yılında Çeviri Derneği Onur Ödülü’ne layık görülen Okyay, son dönemde Sezen Aksu’nun portresini kaleme almakla meşgul. Yaşamının farklı dönemlerinde tanıştığı dostları ve aile üyelerini anlattığı Ara Sıra ve Daima adlı kitabı 2018 yılında yayımlandı.