Adam Brand

Adam Brand, 1692’den önce Lübeck’te dünyaya gelmiş bir Alman tüccar ve kaşiftir. Moskova’ya sık sık ticari seferler düzenlemiş, bu sayede Doğu Asya ile Avrupa arasındaki ticaret yollarını yakından tanımıştır.

1692 yılında Çar II. Peter, Eberhard Isbrand Ides’i Çin’in Kangxi İmparatoru’ya bir elçilik göreviyle göndermiş ve Brand, bu göreve elçilik sekreteri olarak katılmıştır. Ides ve 250’den fazla soylu, danışman, tüccar ve asker, 18 ay süren zorlu bir yolculuktan sonra 1693’te Pekin’e ulaşmıştır. Elçiliğin en büyük başarısı, Rusların her üç yılda bir en fazla 200 kişilik bir kervanla Pekin’de ticaret yapmasına izin verilmesiydi.

1697’de Prusya’nın mahkeme meclisi ve ticari meclisinde sırasıyla Hofrath ve Commerzienrath unvanlarını almıştır. İran’a elçilik görevi teklif edilmesine rağmen, Prusya Kralı I. Friedrich’in 1713’te ölümü bu projenin gerçekleşmemesine yol açmıştır. Daha sonraki yıllarda Brand, Königsberg’e taşınmış ve orada yaşamını sürdürmüştür.

Brand, Ides’in Çin yolculuğuyla ilgili iki gözlemden birinin yazarıdır; diğeri Ides’in kendisi tarafından kaleme alınmıştır. Almanca kaleme aldığı rapor, 1698’de Hamburg’da yayımlanmış ve H. W. Ludolff’un “Curieuse Beschreibung der natürlichen Dingen Rußlands” adlı eserine eklenmiştir. Bu eser, kısa sürede Batı Avrupa’da büyük ilgi görmüş, İngilizce (1698, 1707), Fransızca (1699), Felemenkçe (1699) ve İspanyolca (1701) gibi çeşitli dillere çevrilmiştir. Brand, raporundan bir bölümü Leibniz’e gönderip, Leibniz’in de bu bölümü Latinceye çevirerek “Novissima Sinica” (1697) adlı eserine eklemesi, Brand’ın eserinin akademik çevrelerde de yankı bulmasını sağlamıştır.